1 00:00:04,876 --> 00:00:08,966 Majestueux, Talon ici. Je suis un intrus. 2 00:00:09,067 --> 00:00:12,547 On course 030 at Mach 2. - Compris, Talon. 3 00:00:12,587 --> 00:00:16,866 Je n'ai jamais vu un tel russe plane seen. 4 00:00:16,906 --> 00:00:20,939 Majestueux, si je reste sur cette voie, I enter Soviet airspace. 5 00:00:23,480 --> 00:00:26,952 Talon, commando MJ ici. Combien de temps est-ce que cela prendra? 6 00:00:26,992 --> 00:00:30,250 About 90 seconds, if I peut le suivre. 7 00:00:30,290 --> 00:00:35,535 N'allez pas plus loin, rencontrez Ike Khrouchtchev dans deux jours. 8 00:00:35,575 --> 00:00:37,286 I have bigger concerns. 9 00:00:37,687 --> 00:00:40,135 Talon, continue with the poursuite. 10 00:00:41,288 --> 00:00:42,499 Got it, Majestic. 11 00:00:44,099 --> 00:00:45,831 C'est pourquoi nous sommes ici, messieurs. 12 00:00:49,112 --> 00:00:56,582 C'est Washington, nous avons télémétrie nécessaire dans la section A, vecteur 7. 13 00:00:56,622 --> 00:01:02,744 Je sais que j'ai notre meilleur avion, mais j'en veux un comme lui. 14 00:01:08,622 --> 00:01:16,395 Majestueux, je viens de voir une verticale impossible manœuvre. Mon écran radar est vide. 15 00:01:16,435 --> 00:01:18,624 Attends, Talon. 16 00:01:18,756 --> 00:01:21,607 Les Soviétiques ne le savent pas nous y sommes. 17 00:01:23,281 --> 00:01:26,825 Appelez l'OTAN, voyez si les puissances présentes La Turquie peut atterrir. 18 00:01:26,865 --> 00:01:30,344 Nous avons un gros problème, Majestic. 19 00:01:33,096 --> 00:01:37,035 Dieu. Je ne sais pas ce que je vois, mais c'est la taille de trois croiseurs. 20 00:01:43,129 --> 00:01:46,612 Basique, les instruments deviennent fous, tout. 21 00:01:46,698 --> 00:01:49,979 Talon, abandonne. - Je ne t'entends pas, Majestic. 22 00:01:50,019 --> 00:01:51,917 Envoyez une équipe de secours de Wiesbaden. 23 00:01:52,018 --> 00:01:53,018 Décollez, maintenant. 24 00:01:56,075 --> 00:01:58,205 Répétez, codez 2-A. Est-ce que tu comprends? 25 00:01:58,284 --> 00:02:04,217 Majestic, Talon ici, Mayday, Mayday, Mayday. Je dois sauter. 26 00:02:04,318 --> 00:02:09,018 Je le répète, je dois sauter. 27 00:02:13,701 --> 00:02:19,420 Ciel sombre S01E01 et 02 : "Le Réveil" 28 00:02:20,606 --> 00:02:23,569 Washington, DC 3 octobre 1961 29 00:02:37,869 --> 00:02:40,581 Je m'appelle John Loengard. 30 00:02:40,621 --> 00:02:42,890 Ce spectacle est présenté comme une fiction, 31 00:02:42,930 --> 00:02:46,238 pour protéger les gens qui combattent dans la résistance. 32 00:02:46,278 --> 00:02:50,552 Mais je vais te dire la vérité si tu veux écouter. 33 00:02:50,807 --> 00:02:56,009 Quand Kimberly et moi avons quitté la Californie pendant le premier mandat de Kennedy, 34 00:02:56,049 --> 00:03:00,142 J'ai eu mon premier vrai travail en tant qu'assistant à Capitol Hill. 35 00:03:00,266 --> 00:03:02,607 J'avais 24 ans et je pensais tout savoir. 36 00:03:04,066 --> 00:03:07,490 J'ai découvert que je ne savais rien. 37 00:03:12,186 --> 00:03:15,609 Tout a été livré hier. Écrivez simplement si vous manquez quelque chose. 38 00:03:15,649 --> 00:03:19,570 Madame Loengard, demandez simplement, si tu as besoin de quelque chose. 39 00:03:21,870 --> 00:03:24,888 Par rapport à mon dortoir c'est un palais. 40 00:03:24,928 --> 00:03:27,388 Rien n'est trop beau pour Mme Loengard. 41 00:03:27,428 --> 00:03:31,518 Si vous payez le loyer à temps, nous ne recevons aucune question. 42 00:03:41,027 --> 00:03:43,235 Ce n'est pas trop difficile. 43 00:03:50,107 --> 00:03:52,360 Je suis inquiet et vous vous sentez déjà chez vous. 44 00:04:02,531 --> 00:04:04,593 Nous pourrions simplement nous marier. 45 00:04:04,633 --> 00:04:07,056 Tu ne veux pas de cet appartement perds-le, non ? 46 00:04:07,096 --> 00:04:11,366 Ce que je ne veux vraiment pas perdre, c'est toi. - Cela n'arrivera jamais, John. 47 00:04:11,401 --> 00:04:16,246 La plupart des femmes en aimeraient un ne manquez pas l'occasion. 48 00:04:16,377 --> 00:04:21,071 Il y a de fortes chances que vous ayez un gâteau de mariage sur ton visage est tentant. 49 00:04:22,006 --> 00:04:24,878 Qu'en pensez-vous ? 50 00:04:25,552 --> 00:04:31,434 John, si on se marie maintenant, suis-je vraiment Mme Loengard. 51 00:04:31,474 --> 00:04:36,107 Je ne saurai jamais qui Kim Sayers l’est réellement. 52 00:04:37,247 --> 00:04:43,566 Je veux vraiment t'épouser, mais nous avoir tout le temps du monde. 53 00:04:49,766 --> 00:04:53,863 Tu sais ce que j'aime le plus chez toi ? - Tout. 54 00:05:01,210 --> 00:05:05,182 Qu'est-ce que c'est? - Entraîne-toi. 55 00:05:24,056 --> 00:05:30,074 Bonjour, Renée. Café au lait, sans sucre. Avez-vous vu Simonson? 56 00:05:30,967 --> 00:05:36,298 C'est l'amendement. Nous sommes contre l'amendement et pour la loi. 57 00:05:37,425 --> 00:05:40,677 Cela aurait dû être livré il y a une heure. Que se passe-t-il ici ? 58 00:05:40,717 --> 00:05:44,474 Membre du Congrès, je pensais que c'était plus important amendement pour arrêter alors 59 00:05:44,541 --> 00:05:47,602 cartes pour les électeurs avant le match. 60 00:05:47,642 --> 00:05:50,115 Écoute, mon garçon. 61 00:05:50,155 --> 00:05:55,055 Ces gens m'ont donné beaucoup d'argent pour ma campagne, beaucoup d'argent. 62 00:05:55,095 --> 00:05:57,313 Monsieur, donnez-moi ça. 63 00:05:57,353 --> 00:06:00,571 Désolé Mark, je l'ai eu hier je dois le remettre, comme vous l'avez demandé. 64 00:06:00,673 --> 00:06:03,751 Loengard, fais savoir à ces gens que je m'en suis personnellement occupé. 65 00:06:09,311 --> 00:06:12,833 Merci Loengard, on te doit quelque chose. - J'essayais juste d'aider. 66 00:06:15,046 --> 00:06:19,819 Non pas que je vais en profiter maintenant de restauration pour les membres du congrès. 67 00:06:19,971 --> 00:06:23,087 Je sais que tu gaspilles tes talents. Bienvenue à Washington, Loengard. 68 00:06:23,364 --> 00:06:25,872 Tu sais que je facilite les choses peut faire pour vous. 69 00:06:25,884 --> 00:06:30,158 Je n'en suis pas encore arrivé là Pratt veut le faire tuer. 70 00:06:30,527 --> 00:06:35,155 Tu as trop de travail donne-moi juste une chance. 71 00:06:37,472 --> 00:06:40,103 Venez. 72 00:06:40,143 --> 00:06:44,082 Le membre du Congrès a une audition budgétaire à la fin de l'année. 73 00:06:44,122 --> 00:06:46,670 Il veut un de ces programmes faites-le supprimer. 74 00:06:46,757 --> 00:06:49,236 Je veux savoir ce qu'ils font et combien ils dépensent. 75 00:06:50,106 --> 00:06:53,944 Tapez-le sur trois pages, aucune mots difficiles, il est agriculteur. 76 00:06:53,984 --> 00:06:56,772 Mark, tu ne le regretteras pas je comprends, merci. 77 00:06:56,812 --> 00:07:00,250 N'oubliez pas ce paquet. 78 00:07:12,057 --> 00:07:19,063 Ami, monsieur. - Ils rajeunissent. 79 00:07:19,792 --> 00:07:24,999 Êtes-vous Loengard? Major Robert Ami. Je dirige Blue Book depuis 1958. 80 00:07:25,039 --> 00:07:28,888 Pourquoi Pratt redirige-t-il un malin fouiller dans nos dossiers ? 81 00:07:28,928 --> 00:07:31,831 Il veut savoir si l'argent du les contribuables sont bien dépensés. 82 00:07:31,871 --> 00:07:35,609 Réel? Savez-vous combien d'affaires nous avons? eu l'année dernière ? 83 00:07:35,710 --> 00:07:36,910 557. 84 00:07:37,647 --> 00:07:42,712 Réparti entre seulement trois chercheurs. Garçon, c'est une bonne affaire. 85 00:07:42,752 --> 00:07:49,105 Il se demande si nous enquêtons toujours avoir à faire avec les soucoupes volantes. 86 00:07:49,145 --> 00:07:51,383 Vous n'y croyez pas, je suppose. 87 00:07:51,423 --> 00:07:55,923 Je voudrais le plus récent afficher les fichiers sur cet environnement. 88 00:07:55,963 --> 00:07:58,643 Mon patron veut que j'emmène ces gens parlez vous-même. 89 00:07:58,734 --> 00:08:01,567 Quand je vois que tu fais du bon travail... 90 00:08:01,668 --> 00:08:04,400 peut-être que je peux convaincre le membre du Congrès te donner plus d'argent. 91 00:08:04,435 --> 00:08:09,681 N'y croyez pas. Donnez-lui ce qu'il veut. Nous n'avons rien à cacher. 92 00:08:21,087 --> 00:08:24,545 John Loengard, chercheur pour le Congrès. 93 00:08:24,783 --> 00:08:27,359 Mon nouveau titre en était un joli cadeau de Noël. 94 00:08:27,412 --> 00:08:31,104 Malheureusement, c'était la réalité autre chose. 95 00:08:31,311 --> 00:08:33,887 Les soucoupes volantes sont souvent possibles être expliqué 96 00:08:33,927 --> 00:08:36,884 par avion volant à basse altitude ou des photos trafiquées. 97 00:08:36,924 --> 00:08:41,305 La plupart des témoins à qui j'ai parlé étaient juste fou, qui a besoin d'attention. 98 00:08:41,485 --> 00:08:44,605 Puis j'ai rencontré Betty et Barney Hill. 99 00:08:46,245 --> 00:08:49,470 Je m'appelle John Loengard. Je reviens tout juste de la base aérienne. 100 00:08:49,510 --> 00:08:53,726 J'aimerais que tu nous laisses tranquilles. - Mme Hill, je ne travaille pas pour l'Air Force. 101 00:08:53,766 --> 00:08:57,092 Nous parlons au téléphone. Je travaille pour le député Pratt. 102 00:08:57,132 --> 00:09:03,557 Si tu veux parler, mon ami j'ai fait ce gâteau. 103 00:09:04,078 --> 00:09:06,975 Y a-t-il un problème ? - Non, monsieur. 104 00:09:07,015 --> 00:09:10,849 Je dis juste à ta femme que là est une nouvelle information sur votre observation. 105 00:09:11,503 --> 00:09:16,615 Si tout cela est vrai, tu l'as toujours Vous n'avez pas besoin d'un gâteau pour entrer ? 106 00:09:17,103 --> 00:09:23,810 Vous avez raison, c'était une idée stupide. 107 00:09:24,558 --> 00:09:28,077 Je vais juste le dire honnêtement J'ai été envoyé pour prouver 108 00:09:28,117 --> 00:09:31,079 que l'enquête de l'Armée de l'Air c'est de l'argent gaspillé. 109 00:09:31,119 --> 00:09:34,443 Mais je n'en suis pas encore là. 110 00:09:34,483 --> 00:09:38,646 Et la vérité est que c'en est un gâteau très savoureux. 111 00:09:38,718 --> 00:09:41,851 Nous revenons d'un vacances au Canada, 112 00:09:41,891 --> 00:09:46,317 sur l'US-3 à travers les Montagnes Blanches à Portsmouth. 113 00:09:46,409 --> 00:09:50,996 Il était minuit passé, presque pleine lune. 114 00:09:51,036 --> 00:09:54,647 Il n'y avait pas beaucoup de voitures du tout les hôtels étaient déjà fermés. 115 00:09:54,687 --> 00:09:58,328 Je l'ai vu en premier. Cela ressemblait à un grande lumière qui nous suivait, 116 00:09:58,368 --> 00:10:04,974 et à travers les jumelles j'en ai vu un double rangée de fenêtres, vraies fenêtres. 117 00:10:05,014 --> 00:10:09,850 Je pensais qu'elle était folle, mais elle... m'a fait arrêter... 118 00:10:09,896 --> 00:10:13,430 Je suis entré dans un champ avec le des jumelles, 119 00:10:13,473 --> 00:10:19,153 Quand j'ai regardé à travers ces fenêtres, J'ai vu... 120 00:10:19,193 --> 00:10:24,295 J'en ai vu environ six les êtres vivants, 121 00:10:24,335 --> 00:10:27,355 qui m'a regardé. 122 00:10:27,395 --> 00:10:33,801 Tu veux dire les gens ? - Je veux dire des êtres vivants. 123 00:10:34,265 --> 00:10:37,403 Qu'as-tu fait alors ? - J'ai paniqué. 124 00:10:37,443 --> 00:10:42,241 Je pensais que je serais attrapé, alors j'ai couru vers la voiture. 125 00:10:42,753 --> 00:10:44,817 Avez-vous été capturé ? 126 00:10:44,857 --> 00:10:46,152 Nous ne savons pas ce qui s'est passé. 127 00:10:46,458 --> 00:10:50,536 Nous étions de retour dans la voiture, seulement deux heures plus tard. 128 00:10:50,576 --> 00:10:53,639 Quand le membre du Congrès entend cela, il ne peut pas l'ignorer. 129 00:10:53,679 --> 00:10:57,522 Je pense qu'il a une de ces enquêtes du Congrès doit faire. 130 00:10:57,623 --> 00:10:59,111 C'est comme ça que j'y pense. 131 00:10:59,146 --> 00:11:00,254 Je ne pense pas. 132 00:11:00,398 --> 00:11:05,105 Vous devriez témoigner, et ils pourrais dire des choses. 133 00:11:05,140 --> 00:11:08,093 je suis noir, marié avec une femme blanche. 134 00:11:08,133 --> 00:11:10,172 Ils disent déjà des choses. 135 00:11:10,212 --> 00:11:14,870 Si je pouvais comprendre ce que j'ai vu et où j'étais, 136 00:11:14,910 --> 00:11:19,806 Je raconterais mon histoire au dites-le au monde entier. 137 00:13:07,404 --> 00:13:10,684 Très impressionnant, Monsieur Loengard, tu as un vrai talent. 138 00:13:10,785 --> 00:13:12,038 Comment sais-tu qui je suis ? 139 00:13:12,073 --> 00:13:13,733 Obtenez sa cassette. 140 00:13:13,773 --> 00:13:16,313 Laissez-moi être clair, John. 141 00:13:16,353 --> 00:13:19,638 Betty et Barney Hill ont vu un avion déviant de sa trajectoire. 142 00:13:19,673 --> 00:13:24,021 Ils ne vont pas témoigner devant le député Pratt ou quelqu'un d'autre. Est-ce clair ? 143 00:13:24,056 --> 00:13:27,241 Pourquoi pas? Qui es-tu? 144 00:13:27,297 --> 00:13:29,251 Je ne suis qu'un produit de mon imagination de votre imagination, 145 00:13:29,315 --> 00:13:30,851 parce que cet incident ne s'est jamais produit. 146 00:13:30,891 --> 00:13:33,954 Vous venez de rentrer chez vous. 147 00:13:33,989 --> 00:13:37,101 Demain, tu feras un rapport à Pratt, 148 00:13:37,141 --> 00:13:40,267 qui stipule que le Livre Bleu ça ne vaut pas le coût. 149 00:13:40,307 --> 00:13:43,230 Je l'ai, Capitaine. 150 00:13:43,270 --> 00:13:47,273 Dois-je le mettre au lit ? - Quoi? 151 00:13:47,390 --> 00:13:52,081 Que fais-tu? Je n'ai rien fait. Aide. 152 00:13:59,007 --> 00:14:04,932 Monsieur Loengard. 153 00:14:04,987 --> 00:14:09,233 Ne vous mêlez pas de nos affaires, ou nous vous rendrons visite à la maison. 154 00:14:16,948 --> 00:14:22,034 Vous avez de la chance, étudiant. Il dit que tu peux rester éveillé... 155 00:14:25,311 --> 00:14:28,517 ...cette fois. 156 00:14:50,984 --> 00:14:55,083 En une nuit, tout avait changé. 157 00:14:55,363 --> 00:14:59,074 Washington DC, la capitale du monde libre... 158 00:14:59,109 --> 00:15:01,880 je me sentais dangereux et oppressant. 159 00:15:17,017 --> 00:15:18,932 Objet : « Projet Blue Book » 160 00:15:28,759 --> 00:15:30,654 Soumis par Jean Loengard. 161 00:15:37,422 --> 00:15:39,632 Projet 'Livre Bleu'. 162 00:15:39,672 --> 00:15:44,136 Tu ne dors pas ? Tu avais à la hauteur fin de semaine. 163 00:15:44,176 --> 00:15:45,823 Mark, je peux le récupérer ? 164 00:15:45,863 --> 00:15:49,638 Résumé. Le projet « Livre bleu » est pas seulement une organisation viable 165 00:15:49,678 --> 00:15:52,011 mais l'analyse des coûts montre que ce programme 166 00:15:52,046 --> 00:15:55,967 n’entraîne qu’une légère réduction des coûts. 167 00:15:56,007 --> 00:15:58,893 Très courageux pour ton premier mémo. 168 00:15:59,454 --> 00:16:04,776 Tu ne comprends pas, j'ai ce n'est pas écrit. 169 00:16:06,372 --> 00:16:11,495 Des hélicoptères, des écoutes clandestines, vous savez dans quoi tu t'es embarqué, Loengard ? 170 00:16:11,575 --> 00:16:14,228 Les collines ont vu quelque chose, Je ne sais pas ce que c'était. 171 00:16:14,308 --> 00:16:16,894 Probablement un secret arme contre les Russes. 172 00:16:16,934 --> 00:16:19,999 Dans le New Hampshire ? - Peut-être un vol d'essai. 173 00:16:20,039 --> 00:16:23,707 Mais ça explique toutes ces histoires sur les opérations secrètes. 174 00:16:23,747 --> 00:16:25,202 Je n'ai jamais entendu parler de ça. 175 00:16:25,256 --> 00:16:27,301 Les opérations qui ne sont pas sur le budgétaire. 176 00:16:27,336 --> 00:16:30,411 Quelqu'un détourne des fonds, Loengard, et tu l'as attrapé. 177 00:16:30,446 --> 00:16:33,619 Je n'ai attrapé personne, ils ont attrapé moi et je pense qu'ils sont dangereux. 178 00:16:33,711 --> 00:16:36,778 Ils voulaient juste vous faire peur. - Et ils l'ont fait. 179 00:16:36,818 --> 00:16:39,412 Considérez cela comme votre chance de vous venger prendre. 180 00:16:39,452 --> 00:16:44,285 Simonson, que se passe-t-il ? Ou est-il dix heures aujourd’hui dix heures et demie ? 181 00:16:44,325 --> 00:16:48,445 Nous parlions justement de ça Le voyage de Loengard, membre du Congrès. 182 00:16:48,485 --> 00:16:51,090 Est-ce que c'est le "Livre Bleu" ça vaut son argent ? 183 00:16:51,130 --> 00:16:54,275 Je travaille toujours sur le rapport, monsieur. 184 00:16:59,421 --> 00:17:02,652 Qu'est-ce qu'on fait avec ça ? - Nous ne faisons rien... 185 00:17:02,687 --> 00:17:04,142 Rien ? Tu l'as entendu, il le veut maintenant. 186 00:17:04,182 --> 00:17:08,259 C'est notre chance, Loengard. C'est nous qui en avons le mérite, pas lui. 187 00:17:08,332 --> 00:17:13,472 Je ralentis les choses. Quoi que vous fassiez, gardez la tête baissée. 188 00:17:24,051 --> 00:17:26,554 Savez-vous ce qu'est un creuseur ? 189 00:17:26,594 --> 00:17:32,256 Quelqu'un qui creuse et creuse jusqu'à ce que il retrouve les informations qui sont enfouies. 190 00:17:32,296 --> 00:17:34,983 C'était moi. 191 00:17:35,046 --> 00:17:40,564 L'homme qui m'a attaqué est devenu capitaine mentionné, c'est tout ce que je savais. 192 00:17:40,604 --> 00:17:44,016 J'ai fait ce que j'avais à faire. Si je devais mentir à une veuve, 193 00:17:44,121 --> 00:17:47,058 pour accéder aux affaires de son mari décédé à venir, qu'il en soit ainsi. 194 00:17:49,240 --> 00:17:52,004 Parfois, je voulais juste abandonner, 195 00:17:53,566 --> 00:17:55,647 Mais je devais savoir pourquoi un capitaine de marine 196 00:17:55,687 --> 00:17:58,419 était tellement intéressé par soucoupes volantes. 197 00:17:58,459 --> 00:18:01,932 Et tellement intéressé par moi. 198 00:18:05,128 --> 00:18:07,283 J'ai enfin trouvé qui je cherchais, 199 00:18:07,323 --> 00:18:12,266 un homme dont la carrière est inconnue a pris un tournant après la Seconde Guerre mondiale. 200 00:18:12,306 --> 00:18:15,605 Capitaine Frank Bach, US Navy. 201 00:18:17,939 --> 00:18:20,558 Simonson, je l'ai trouvé. 202 00:18:24,216 --> 00:18:25,387 C'est notre homme. 203 00:18:30,575 --> 00:18:32,346 À quoi je ressemble ? 204 00:18:32,386 --> 00:18:35,304 Fantastique. Où vas-tu? 205 00:18:35,362 --> 00:18:39,458 Ne t'inquiète pas, seul mais la Maison Blanche. 206 00:18:39,848 --> 00:18:44,023 Rappelez-vous ce déjeuner avec Lisa Bentley, que tu as qualifié de perte de temps ? 207 00:18:44,063 --> 00:18:48,173 Elle m'a référé à Barbara Collins, et elle m'a référé à Jennifer Ruehman, 208 00:18:48,208 --> 00:18:51,981 qui connaît Alicia Burnside, qui connaît la assistant de la Première Dame. 209 00:18:52,021 --> 00:18:56,527 Une autre prise de pouvoir impitoyable. J'aurais aimé appeler Lisa Bentley. 210 00:18:56,567 --> 00:18:59,154 Tu la verras ce soir nous mangeons des lasagnes. 211 00:18:59,243 --> 00:19:03,632 Si tu es bon, prends toi aussi un peu. 212 00:19:04,001 --> 00:19:07,292 Faites-vous de la place pour manger ? Est-ce que tu prends ça avec toi au bureau ? 213 00:19:07,332 --> 00:19:08,701 Oui, je vais nettoyer ça. 214 00:19:08,741 --> 00:19:10,538 C'est juste un travail supplémentaire. 215 00:19:10,578 --> 00:19:14,389 J'ai un nouvel aperçu de quelque chose Je ne l'ai encore dit à personne au travail. 216 00:19:14,424 --> 00:19:17,243 Ne te surcharge pas de travail, John, Je sais comment tu peux être. 217 00:19:18,078 --> 00:19:19,144 Vous ne savez pas comment vous arrêter. 218 00:19:19,179 --> 00:19:21,861 C'est ce qu'ils ont dit à Kennedy, lorsqu'il enquêtait sur les syndicats, 219 00:19:21,896 --> 00:19:24,063 et sa carrière n'a rien de tout ça fait du mal. 220 00:19:24,103 --> 00:19:26,376 Je dois y aller. Souhaitez-moi bonne chance. 221 00:19:29,814 --> 00:19:31,422 Allumez la télé, chaîne 6... 222 00:19:32,201 --> 00:19:34,444 pour moi. 223 00:19:34,812 --> 00:19:37,013 Attends une minute. 224 00:19:40,042 --> 00:19:42,710 Échange d'espions américano-soviétiques. 225 00:19:42,750 --> 00:19:47,792 Les photos que vous avez vues cette semaine sont par le lieutenant Francis Gary Powers. 226 00:19:48,285 --> 00:19:51,651 C'est votre capitaine Bach, n'est-ce pas ? - Oui, c'est lui. 227 00:19:51,691 --> 00:19:54,972 Mark, nous devons parler à Powers, il doit être impliqué aussi. 228 00:19:55,007 --> 00:19:58,041 Arrêt. Si Powers est impliqué, le président aussi. 229 00:19:58,076 --> 00:20:00,146 Avec qui pensez-vous que l'accord est conclu fait avec Khrouchtchev ? 230 00:20:04,773 --> 00:20:09,488 Ce n'est pas seulement un scandale budgétaire. - C'est un euphémisme. 231 00:20:09,523 --> 00:20:12,822 Ce sont des sables mouvants, Loengard. Je ne participe plus. 232 00:20:12,857 --> 00:20:14,489 Mais Mark, c'est ce que nous attendions. 233 00:20:14,529 --> 00:20:18,297 Pas moi, j'ai une femme et les enfants, je passe. C'est fini. 234 00:20:18,337 --> 00:20:22,097 M'entendez-vous ? C'est fini. 235 00:20:31,308 --> 00:20:34,185 M. Powers, M. Powers... 236 00:20:37,311 --> 00:20:40,949 Lieutenant, vous aviez une aiguille empoisonnée, pourquoi ne l'as-tu pas utilisé ? 237 00:20:41,595 --> 00:20:44,102 Dans tout ce que j'ai dit et fait ces deux dernières années... 238 00:20:44,142 --> 00:20:46,963 J'ai gardé les intérêts des États-Unis États en tête. 239 00:20:46,998 --> 00:20:50,652 J'attends avec impatience mon côté histoire à raconter au Sénat. 240 00:21:16,539 --> 00:21:20,459 De nouvelles études disent que vous pouvez ces choses peuvent mourir. 241 00:21:22,587 --> 00:21:27,650 Tous nos jours sont comptés. Certains plus que d’autres. 242 00:21:28,368 --> 00:21:33,004 Je suis membre du personnel du Congrès, tu ne peux pas me menacer ici. 243 00:21:34,362 --> 00:21:37,154 Comment vas-tu? crédit supplémentaire, John ? 244 00:21:37,243 --> 00:21:40,844 Pas mal. Capitaine Bach. 245 00:21:41,636 --> 00:21:45,666 Je ne sais pas encore pour qui tu travailles, mais je suis proche de la vérité. 246 00:21:45,805 --> 00:21:47,755 La vérité est surfaite, John. 247 00:21:47,795 --> 00:21:51,315 Peut-être, mais ce que tu fais n'est pas possible rester caché pour toujours. 248 00:21:51,350 --> 00:21:53,986 J'ai une assignation à comparaître ici du Congrès, 249 00:21:54,024 --> 00:21:56,829 Si vous coopérez, je le ferai protéger la conversation... 250 00:21:56,930 --> 00:21:59,784 ...et vous ne serez pas cité comme source dans toute recherche. 251 00:22:03,585 --> 00:22:08,418 Votre croyance dans le pouvoir de Le Congrès est… mignon. 252 00:22:08,735 --> 00:22:10,661 J'ai déjà lu des articles sur Roswell. 253 00:22:10,701 --> 00:22:13,355 Je connais le projet Sign et Projet Grudge. 254 00:22:13,395 --> 00:22:16,053 J'en sais beaucoup plus que tu ne le penses. 255 00:22:16,093 --> 00:22:18,452 Que penses-tu savoir d’autre ? 256 00:22:18,501 --> 00:22:23,870 Les soucoupes volantes ne viennent pas depuis l'espace. Vous les construisez, n'est-ce pas ? 257 00:22:31,752 --> 00:22:34,894 Convocation pour un Blanchisserie chinoise. 258 00:22:34,934 --> 00:22:40,932 Tu as du courage, hein ? - S'il le faut. 259 00:22:44,993 --> 00:22:51,143 Vous devez comprendre, Monsieur Loengard, cette vérité a un prix. 260 00:22:51,183 --> 00:22:54,864 Il vous suffit de décider si tu veux payer. 261 00:23:03,735 --> 00:23:06,313 17 miles à l'extérieur de Washington, D.C. 262 00:23:09,097 --> 00:23:12,642 Je ne savais pas où quel destin m'apporterait. 263 00:23:12,682 --> 00:23:18,465 Après des mois de recherche, j'étais peur des derniers mètres. 264 00:23:19,047 --> 00:23:24,242 Le bon sens conseille la prudence, mais la tentation était trop grande. 265 00:23:24,448 --> 00:23:30,589 J'ai eu une chance de découvrir le voile des secrets pour éclairer. Je devais prendre celui-là. 266 00:24:00,294 --> 00:24:02,755 Vous avez déjà décidé de passer par là aller à la porte. 267 00:24:02,795 --> 00:24:05,057 Ne prétendez pas que vous devez encore y penser. 268 00:24:20,319 --> 00:24:22,944 Enlève ton manteau. 269 00:24:23,078 --> 00:24:25,602 Fouillez-le. 270 00:24:53,495 --> 00:24:57,599 C'est Majestic, une organisation secrète dont vous n'avez jamais entendu parler. 271 00:24:59,014 --> 00:25:01,465 Entrez. 272 00:25:01,524 --> 00:25:05,546 Où m'emmènes-tu ? - Vous avez dit que vous vouliez la vérité. 273 00:25:05,586 --> 00:25:08,063 Et la vérité... 274 00:25:09,642 --> 00:25:13,030 ...est là. Troisième porte à droite. 275 00:25:31,201 --> 00:25:35,245 Quand j'avais ton âge, John, Je voulais devenir amiral. 276 00:25:35,285 --> 00:25:41,622 Mais un incident secret de la Marine m'a déclenché sur une base aérienne nucléaire... 277 00:25:41,662 --> 00:25:44,292 Roswell. 278 00:25:45,032 --> 00:25:46,822 Alors ces histoires sont vraies ? 279 00:25:46,869 --> 00:25:50,336 Rien n'est tout à fait vrai. Cela dépend à qui vous parlez. 280 00:25:50,495 --> 00:25:55,776 Si vous demandez à Mack Brazel quoi... s'est écrasé sur son terrain en juillet 1947, 281 00:25:55,811 --> 00:25:58,426 il dirait probablement que c'était un tel navire... 282 00:25:58,466 --> 00:26:01,024 Les nouvelles ont dit qu'il avait changé d'avis Je me suis changé et j'ai vu un ballon météo. 283 00:26:01,064 --> 00:26:04,254 Les nouvelles ne sont pas importantes. - Blue Book n'a rien de tout cela. 284 00:26:04,315 --> 00:26:08,108 Nous avons tout confisqué avant qu'ils puissent y arriver. 285 00:26:09,195 --> 00:26:13,818 Le « Livre bleu » n'en est donc qu'un une couverture pour Majestic ? 286 00:26:18,979 --> 00:26:24,167 Tiens, prends-le. Ouvrez-le simplement. 287 00:26:29,737 --> 00:26:32,480 Retirez-le. 288 00:26:44,766 --> 00:26:47,742 ça vient de l'épave à Roswell. 289 00:27:09,172 --> 00:27:12,833 Je porte ça pour me souvenir de ça les constructeurs de ces navires 290 00:27:13,673 --> 00:27:15,126 ont des connaissances formidables. 291 00:27:15,161 --> 00:27:17,753 Pensez-vous que ce sont les Russes ? 292 00:27:38,922 --> 00:27:40,693 Dites-moi simplement, M. Loengard, 293 00:27:45,183 --> 00:27:47,120 Cela vous semble-t-il russe ? 294 00:28:04,474 --> 00:28:10,546 N'aie pas honte, John, beaucoup de gens ne peut pas digérer la vérité. 295 00:28:12,407 --> 00:28:17,030 Personne ne rejoint Majestic, parler à quelqu'un à l'extérieur. 296 00:28:17,144 --> 00:28:19,184 C'est une entreprise très exclusive. 297 00:28:19,224 --> 00:28:21,255 De quoi parles-tu? je suis pas membre de quoi que ce soit. 298 00:28:22,387 --> 00:28:25,488 Chaque jour tu nous poursuivais, c'était une demande d'emploi. 299 00:28:25,611 --> 00:28:29,166 Vous vous êtes recruté. 300 00:28:32,585 --> 00:28:37,797 Je vous donne l'opportunité de servir votre pays, comme peu l’avaient fait. 301 00:28:39,975 --> 00:28:44,965 Et si je dis non ? - Vous n'êtes pas autorisé à faire ça. 302 00:28:57,222 --> 00:28:59,542 J'ai rencontré Jackie aujourd'hui. 303 00:28:59,577 --> 00:29:03,382 Je n'y travaille que temporairement mais n'est-ce pas une excellente nouvelle ? 304 00:29:03,417 --> 00:29:05,220 Félicitations. Vous le méritez. 305 00:29:05,299 --> 00:29:08,765 J'espère que vous êtes prêt à célébrer. Lisa peut venir tout de suite. 306 00:29:08,827 --> 00:29:11,626 Dépêche-toi et dis-moi comment ta journée était. 307 00:29:11,674 --> 00:29:15,338 Vous savez, rien de spécial. 308 00:29:16,337 --> 00:29:20,336 Tu ne peux pas faire confiance à Case. Tu sais qu'il veut cet autre docteur, Maggie, 309 00:29:20,371 --> 00:29:21,634 mais il n'a rien fait. 310 00:29:21,709 --> 00:29:24,265 Pourquoi pas? 311 00:29:24,305 --> 00:29:26,256 Il a probablement beaucoup de choses dans son esprit. 312 00:29:26,296 --> 00:29:30,134 Je retourne à Kildare, ils sont beaucoup plus qualifiés. 313 00:29:30,169 --> 00:29:33,189 Mark, je vais à la bibliothèque, et prends soin de cette recherche. 314 00:29:33,229 --> 00:29:36,410 Je te verrai au bureau. - D'accord, à plus tard. 315 00:29:37,848 --> 00:29:42,129 De loin, il semblait comme si rien n'avait changé. 316 00:29:42,365 --> 00:29:44,594 Bach a insisté pour que je donne mon gardé son emploi, 317 00:29:44,634 --> 00:29:48,545 mais j'ai dit clairement que j'étais en train de traverser Majestic pourrait être invoqué. 318 00:29:48,580 --> 00:29:51,498 Voilà l'étudiant. 319 00:29:51,573 --> 00:29:54,219 Que veux-tu? 320 00:29:54,261 --> 00:29:56,092 J'ai ton diplôme. 321 00:30:05,385 --> 00:30:08,703 Billet aller simple. Quand vais-je revenir ? 322 00:30:10,786 --> 00:30:13,254 Que dois-je faire? 323 00:30:13,694 --> 00:30:17,069 À L'EXTÉRIEUR DE BOISE, IDAHO 324 00:30:46,820 --> 00:30:50,149 Dehors, à neuf heures. 325 00:31:04,035 --> 00:31:08,802 Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ? un endroit où tout le monde peut le voir ? 326 00:31:08,874 --> 00:31:14,075 Non, à 50 km de nulle part. Vu la semaine dernière un pilote et je l'ai dit au shérif. 327 00:31:14,115 --> 00:31:16,819 Pourquoi l'agriculteur ne l'a-t-il pas signalé ? 328 00:31:16,859 --> 00:31:21,339 Bonne question. Nous savons seulement un nom, Elliot P. Grantham. 329 00:31:21,379 --> 00:31:24,661 Est-ce qu'on va le chercher à la maison ? - Non. 330 00:31:24,701 --> 00:31:28,843 John va vers lui et lui pose quelques questions. 331 00:31:35,427 --> 00:31:38,104 Dire quelque chose. 332 00:31:39,332 --> 00:31:40,433 Vous tombez. 333 00:31:44,003 --> 00:31:51,790 Veuillez réessayer. -John Loengard, tests. Est-ce que ça va maintenant ? 334 00:31:51,825 --> 00:31:55,640 Dis à Roméo qu'il ne le sera jamais nom, même pas pendant les tests. 335 00:31:55,856 --> 00:31:58,126 Loengard. 336 00:32:01,217 --> 00:32:04,991 Fred Graber, c'est toi. Pas si tendu. 337 00:32:05,036 --> 00:32:07,472 Le patron t'a choisi parce que il pense que tu peux le faire. 338 00:32:15,110 --> 00:32:17,554 Procédure : Vous êtes ici poser des questions. 339 00:32:17,594 --> 00:32:22,136 Celui qui a ces personnages sur le terrain fait a disparu depuis longtemps. 340 00:32:23,407 --> 00:32:26,500 Nous avons besoin d'un bon témoin. 341 00:32:26,598 --> 00:32:30,006 Nous sommes là si quelque chose ne va pas. 342 00:32:33,993 --> 00:32:36,695 Autre chose? 343 00:32:39,374 --> 00:32:42,875 Ma copine pense que je suis la ville Je pars pour le travail. 344 00:32:48,082 --> 00:32:51,351 Mais au bureau, j'ai dit que mon oncle est mort. 345 00:32:51,412 --> 00:32:53,881 Non. 346 00:32:54,689 --> 00:32:57,147 Tu devrais traiter tout le monde de la même manière raconter une histoire. 347 00:32:57,187 --> 00:33:00,117 Restez simple et respectez-le. 348 00:33:02,337 --> 00:33:05,331 Ne t'inquiète pas pour ça Kimberly. Tout ira bien. 349 00:33:05,437 --> 00:33:08,698 Et on réglera ça avec Pratt, pour cette fois. 350 00:33:15,924 --> 00:33:17,925 En fait, la chaîne sonne le spectacle, mais... 351 00:33:17,965 --> 00:33:21,599 Je peux vous donner un numéro de spectacle. Veux-tu attendre une minute ? 352 00:33:22,551 --> 00:33:24,944 Bureau de la Première Dame, avec Kimberly Sayers. 353 00:33:24,991 --> 00:33:29,182 John, mauvaise connexion. Où es-tu? 354 00:33:29,222 --> 00:33:33,145 Désolé, je n'ai pas appelé plus tôt. C'est le bordel. 355 00:33:34,094 --> 00:33:35,903 Avez-vous des problèmes ? 356 00:33:35,943 --> 00:33:39,247 Non, Pratt serait une maîtresse avoir à Fresno. 357 00:33:39,282 --> 00:33:41,876 Les papiers sont faits, et je dois apaiser la rumeur. 358 00:33:41,916 --> 00:33:44,939 Tu n'es pas obligé de faire des choses comme ça pour lui, John. 359 00:33:44,979 --> 00:33:48,896 Kim ? Je t'appelle parce que nous... 360 00:33:48,936 --> 00:33:53,017 ne pas pouvoir appeler le bureau, ils ne savent pas ce que je fais ici. 361 00:33:53,168 --> 00:33:56,102 Merci d'avoir appelé, Jean. Je dois raccrocher. 362 00:34:17,892 --> 00:34:20,390 M. Grantham ? 363 00:34:43,910 --> 00:34:46,596 Qui veut savoir ça ? 364 00:34:47,266 --> 00:34:51,153 Je m'appelle Fred Graber. Je viens de l'Institut agricole. 365 00:34:51,430 --> 00:34:52,988 Je ne t'ai pas appelé. 366 00:34:53,089 --> 00:34:56,195 Nous avons reçu un appel à ce sujet une étrange formation sur votre terrain. 367 00:34:56,421 --> 00:34:58,933 J'ai été envoyé pour enquêter. 368 00:34:59,148 --> 00:35:00,842 Je ne veux pas en parler. 369 00:35:00,882 --> 00:35:03,047 Tu ferais mieux de faire ça. 370 00:35:03,148 --> 00:35:07,263 La loi dit que si vous subissez une perte à la suite de vandalisme, 371 00:35:07,303 --> 00:35:09,843 et je suppose que c'est du vandalisme, 372 00:35:09,883 --> 00:35:13,853 mon bureau, tu devrais le signaler votre droit à une indemnisation. 373 00:35:13,893 --> 00:35:16,638 Tu veux dire que tu me paies de l'argent ? 374 00:35:16,711 --> 00:35:19,670 C'est exact. 375 00:35:22,790 --> 00:35:25,974 Nous prendrons mon camion. Le terrain est trop loin pour marcher. 376 00:35:26,014 --> 00:35:28,873 Entrez. 377 00:36:39,097 --> 00:36:41,368 C'est énorme. 378 00:36:44,505 --> 00:36:48,160 M. Grantham, vous souvenez-vous quand ? tu l'as vu pour la première fois ? 379 00:36:48,195 --> 00:36:52,507 La semaine dernière, je ne viens pas beaucoup ici à cette époque de l'année. 380 00:36:52,578 --> 00:36:57,083 Pourquoi ne l'avez-vous pas signalé ? - Il n'est dit nulle part que je dois le faire. 381 00:36:58,411 --> 00:37:02,241 Avez-vous vu d'étranges lumières dans le ciel ? au cours des derniers mois ? 382 00:37:02,329 --> 00:37:04,308 Pourquoi, les as-tu vus ? 383 00:37:04,348 --> 00:37:11,637 C'est incroyable. Le blé semble tissé. 384 00:37:21,234 --> 00:37:24,592 J'ai trouvé quelque chose. 385 00:37:27,348 --> 00:37:30,382 Quoi qu'il en soit, on dirait qu'il est en or. 386 00:37:30,855 --> 00:37:33,505 Même forme. 387 00:37:50,422 --> 00:37:55,346 Au secours, il essaie de me tuer. - Allez, allons-y. 388 00:39:23,973 --> 00:39:24,930 Mort. 389 00:39:25,031 --> 00:39:29,755 D'après le dossier médical, il a bu et... s'il fumait avec modération, pas de cancer. 390 00:39:30,033 --> 00:39:33,329 Aucune hospitalisation. - Juste un gars normal. 391 00:39:33,364 --> 00:39:36,666 Les hommes normaux n'en essayent pas tuer un étranger avec une camionnette. 392 00:39:51,509 --> 00:39:54,315 Je vais soulever le crâne. 393 00:39:54,355 --> 00:39:57,609 Peut-être qu'il a une tumeur. 394 00:40:01,557 --> 00:40:03,310 Mon Dieu, il a bougé. 395 00:40:03,392 --> 00:40:06,321 Peut-être des convulsions. 396 00:40:06,361 --> 00:40:10,315 C'est possible, mais peu probable. - Docteur, cet homme est-il mort ou pas ? 397 00:40:11,293 --> 00:40:14,190 Aucun battement de coeur. 398 00:40:43,682 --> 00:40:45,617 Popejoy, Popejoy. 399 00:40:45,657 --> 00:40:49,761 Nous sommes officiellement en alerte rouge. Fermez toute la zone, 400 00:40:49,796 --> 00:40:52,648 puis va au congélateur et apporte spécimen A3 ici. Compris? 401 00:40:52,888 --> 00:40:57,024 Capitaine, il y a quelque chose chez cet homme. - Je le sais, et maintenant enlève-le, 402 00:40:57,059 --> 00:40:59,197 sans dommage. - À qui ? 403 00:41:02,566 --> 00:41:04,938 En arrière. Loin du cadavre. 404 00:41:10,184 --> 00:41:13,097 Gardez un oeil sur lui. 405 00:41:20,202 --> 00:41:24,136 Halden, prends ce pot, enlève le couvercle et amène-le ici. 406 00:41:35,971 --> 00:41:38,809 Faites quelque chose. 407 00:41:49,478 --> 00:41:52,060 Cela lui descend dans la gorge. 408 00:41:55,458 --> 00:41:58,575 Ne bouge pas. 409 00:42:09,167 --> 00:42:11,872 Ouvrez ce pot. - Ici. 410 00:42:12,173 --> 00:42:13,170 Couvercle enlevé. 411 00:42:32,240 --> 00:42:34,856 Ouvre ce congélateur, vite. 412 00:42:48,203 --> 00:42:52,127 Quelqu'un peut-il me dire comment l'essence a fini en lui ? 413 00:42:53,320 --> 00:42:55,896 Je ne sais pas. 414 00:42:55,936 --> 00:42:59,912 Quoi qu'il en soit, c'est pareil que ça ici. 415 00:43:00,485 --> 00:43:04,428 Nous avons trouvé ça il y a 15 ans, dans un gris, à Roswell. 416 00:43:04,463 --> 00:43:06,966 Pourquoi l'équipe médicale pas informé à ce sujet ? 417 00:43:07,066 --> 00:43:09,197 Parce que tu n'avais pas besoin de savoir. 418 00:43:09,355 --> 00:43:14,176 Donc tu as trouvé une de ces choses chez un extraterrestre, et maintenant chez un être humain ? 419 00:43:15,287 --> 00:43:17,422 La seule question est... 420 00:43:17,462 --> 00:43:21,197 combien de personnes aiment Grantham y en a-t-il d'autres ? 421 00:43:28,208 --> 00:43:34,144 Quand je suis revenu de Boise, mon... récompensez un nouveau bureau avec des fenêtres. 422 00:43:34,374 --> 00:43:39,459 Bach avait tenu parole, mais cela s'est avéré d'autant plus, 423 00:43:39,499 --> 00:43:44,991 Majestic n'avait peur de personne. Certainement pas un membre du Congrès de Fresno. 424 00:43:45,334 --> 00:43:51,196 Nous avons travaillé selon nos propres règles. Les règles ne s'appliquaient pas à nous. 425 00:43:54,456 --> 00:43:57,687 J'espère que c'est à toi souhaits exaucés, John. 426 00:43:58,172 --> 00:44:01,795 Je tiens à vous présenter mes condoléances, mais nous le savons tous les deux 427 00:44:01,835 --> 00:44:03,911 personne n'est mort. Du moins, pas ton oncle. 428 00:44:03,951 --> 00:44:06,070 Monsieur? - Monsieur... 429 00:44:06,117 --> 00:44:09,082 Je suis dégoûté par ton comportement. 430 00:44:10,794 --> 00:44:16,014 Je voulais te virer, mais John Loengard est intouchable. 431 00:44:16,054 --> 00:44:21,030 De quoi parles-tu? - Je parle de chantage. 432 00:44:25,738 --> 00:44:30,135 J'ai fait une dépression nerveuse, et alors ? Je vais bien maintenant. 433 00:44:30,236 --> 00:44:31,832 Si les journaux publient ça, 434 00:44:31,933 --> 00:44:35,115 Charles Pratt ne le fera plus jamais gagner une élection. 435 00:44:37,200 --> 00:44:40,645 Loengard est intouchable. - Qui est derrière tout ça, John ? 436 00:44:40,680 --> 00:44:43,061 Tout ce que je peux dire c'est qui servent dans mon pays. 437 00:44:43,096 --> 00:44:46,818 En me servant sur un plateau comme un foutu cochon. 438 00:44:49,571 --> 00:44:56,127 Je ne sais pas qui sont tes amis, mais il existe des forces bien plus puissantes. 439 00:45:16,207 --> 00:45:20,974 Ils pensent qu'ils peuvent apprendre comment ça marche en mettant ce truc dans un singe ? 440 00:45:21,009 --> 00:45:23,256 Aucun manuel n'était inclus. 441 00:45:23,296 --> 00:45:27,124 Si vous voulez savoir comment ça marche chez les humains ça marche, pourquoi tester sur un singe ? 442 00:45:27,164 --> 00:45:29,644 Êtes-vous bénévole, Popejoy ? 443 00:45:29,750 --> 00:45:32,503 Pas dans sa vie. 444 00:45:35,366 --> 00:45:37,543 J'apporterai ces échantillons au laboratoire. 445 00:45:37,583 --> 00:45:41,116 Probablement trop tôt pour ça changement de comportement, mais faites-y attention. 446 00:45:41,560 --> 00:45:44,571 Compris, Dr Hertzog. 447 00:45:48,242 --> 00:45:51,152 Sur quoi travailles-tu, Loengard ? 448 00:45:51,490 --> 00:45:55,437 C'est un profil du patient zéro, Grantham, le fermier. 449 00:45:55,485 --> 00:45:59,176 Il s'avère qu'il a un trou de mémoire avait tout comme Bettie et Barney Hill. 450 00:45:59,238 --> 00:46:02,612 Un ami a dit qu'il se sentait bizarre a commencé à agir après que cela soit arrivé. 451 00:46:04,389 --> 00:46:06,723 À votre avis, combien de ces choses ? qu'il y en a encore ? 452 00:46:06,758 --> 00:46:09,059 Un de moins qu'avant. 453 00:46:09,099 --> 00:46:14,128 Vous êtes là depuis plus longtemps que moi. À votre avis, qu'est-ce qu'ils sont ? 454 00:46:15,750 --> 00:46:18,527 Comment puis-je le savoir ? 455 00:46:19,688 --> 00:46:22,055 Je vais prendre l'air. 456 00:46:29,045 --> 00:46:36,398 Je ne pense plus qu'ils se soucient de nous alors le Dr Hertzog se soucie de ces animaux. 457 00:46:46,148 --> 00:46:48,161 John? 458 00:46:49,265 --> 00:46:52,875 Je cherche John Loengard, il a un nouveau bureau. 459 00:46:52,915 --> 00:46:55,525 Tu es bien ici. 460 00:46:55,568 --> 00:46:59,771 Charles Pratt. Vous êtes probablement Kimberly ? 461 00:46:59,976 --> 00:47:02,711 John a encore beaucoup de choses pour moi je vous l'ai dit, membre du Congrès. 462 00:47:02,751 --> 00:47:05,515 Je suppose que tout n'était pas bon. 463 00:47:06,150 --> 00:47:09,206 Je ferais mieux d'y aller. - Non. 464 00:47:09,711 --> 00:47:13,273 Feu loin, j'insiste. 465 00:47:16,151 --> 00:47:22,665 Votre vie privée ne me regarde pas, mais comment utilisez-vous John. 466 00:47:23,725 --> 00:47:26,227 Alors est-ce que ça l'utilise ? 467 00:47:33,333 --> 00:47:37,682 Popejoy, salut Popejoy. Ce singe est parti. 468 00:47:38,704 --> 00:47:41,192 Je me suis assis ici et je n'ai rien entendu. 469 00:47:41,333 --> 00:47:44,637 Il doit retourner dans la cage. 470 00:47:44,838 --> 00:47:47,772 C'était ma faute, je le fais. Va chercher Hertzog. 471 00:48:57,733 --> 00:49:00,424 Entrez, tuez-le. 472 00:49:07,929 --> 00:49:10,291 Reste avec moi, Popejoy. 473 00:49:10,783 --> 00:49:13,104 Papajoy... 474 00:49:13,601 --> 00:49:17,162 Isolez le singe. Ne touchez pas avec vos mains. 475 00:49:48,252 --> 00:49:51,165 Où étais-tu, Kimmy ? 476 00:49:51,284 --> 00:49:54,806 Bonne question. - Non, une bonne question est, 477 00:49:54,846 --> 00:49:59,368 mettez les pièces colorées en premier, ou les bords droits ? 478 00:50:01,772 --> 00:50:09,591 Tu sais, John, nous pourrions toujours en train de parler. 479 00:50:10,783 --> 00:50:13,354 À propos de n'importe quoi. 480 00:50:14,383 --> 00:50:17,154 Je pensais que tu étais mon meilleur ami. 481 00:50:23,178 --> 00:50:25,331 Pourquoi m'as-tu menti ? 482 00:50:25,371 --> 00:50:26,356 De quoi parles-tu? 483 00:50:26,457 --> 00:50:27,805 Je suis allé à votre bureau. 484 00:50:33,869 --> 00:50:36,159 Vous ne travailliez pas tard. 485 00:50:36,439 --> 00:50:40,796 Pratt m'a dit que tu as dit que ton oncle était mort. 486 00:50:41,594 --> 00:50:43,105 Quel oncle ? 487 00:50:46,931 --> 00:50:52,139 Est-ce que tu me punis parce que je ne le fais pas je voulais t'épouser ? 488 00:50:53,069 --> 00:50:58,518 Je veux tout te dire, mais c'est tellement compliqué. 489 00:50:58,574 --> 00:51:02,136 Explique-le tout de suite, John, ou demain. 490 00:51:03,547 --> 00:51:06,144 Je pars. 491 00:51:16,373 --> 00:51:19,156 Je ne peux pas vous le dire. 492 00:51:30,562 --> 00:51:33,313 Je t'aimais, John. 493 00:51:35,202 --> 00:51:38,113 Réel. 494 00:54:38,273 --> 00:54:42,241 Kim. Chérie, tu es en retard au travail. 495 00:54:42,611 --> 00:54:44,569 Quoi? 496 00:54:44,609 --> 00:54:48,115 Quelle heure est-il? - Sept heures et demie. 497 00:54:49,173 --> 00:54:54,164 Je veux de la nourriture chinoise. - Non, sept heures et demie du matin. 498 00:54:57,398 --> 00:55:00,117 Je suis désolé pour hier soir. 499 00:55:00,400 --> 00:55:04,275 Je veux juste que tu saches... 500 00:55:05,000 --> 00:55:08,175 Il y a quelque chose où je vais essayant de sortir. 501 00:55:11,225 --> 00:55:13,991 Bien. 502 00:55:17,211 --> 00:55:19,953 Je suis si fatigué. 503 00:55:24,274 --> 00:55:26,984 Maintenant, ça ira mieux. 504 00:55:30,837 --> 00:55:34,126 J'appellerai ton bureau comme ça tu viens un peu plus tard. 505 00:56:07,271 --> 00:56:10,529 Je suis venu à Washington être sous les projecteurs, 506 00:56:10,564 --> 00:56:12,854 se battre pour des choses ce en quoi je croyais. 507 00:56:12,894 --> 00:56:16,170 Au lieu de cela, je suis tout seul, 508 00:56:16,268 --> 00:56:20,177 mener une double vie, rester dans le l'ombre d'un terrible secret, 509 00:56:20,217 --> 00:56:23,494 que je ne peux même pas dire à la femme que j'aime. 510 00:56:23,687 --> 00:56:28,185 Bach a dit qu'il y avait un prix à cela la vérité. Il avait raison. 511 00:56:28,553 --> 00:56:34,022 Ce qui m'a le plus surpris, c'est la façon dont eh bien, je vivais le mensonge. 512 00:56:36,833 --> 00:56:41,320 Après avoir regardé à plusieurs reprises le film sur le singe, nous pensons maintenant que ce qu'on appelle 513 00:56:41,360 --> 00:56:46,336 les « gris » ne sont rien d'autre que des hôtes pour une intelligence supérieure, 514 00:56:46,476 --> 00:56:49,226 que nous appelons maintenant le Ganglion. 515 00:56:49,273 --> 00:56:55,727 Le parasite extraterrestre s'y installe amygdale, partie du tronc cérébral. 516 00:56:55,762 --> 00:56:58,658 L'amygdale contrôle nos émotions. 517 00:56:58,698 --> 00:57:03,840 Il peut y avoir un modèle entre émotionnel et intellectuel 518 00:57:03,875 --> 00:57:06,793 agitation, qui semble se produire à implantation récente chez l'homme, 519 00:57:06,828 --> 00:57:08,874 comme cette femme. 520 00:57:08,914 --> 00:57:13,097 Alors tu m'as fait sortir pour ça chercher quel genre de films je vais voir ? 521 00:57:13,280 --> 00:57:18,636 Nous sommes intéressés par deux appels téléphoniques avec un agriculteur à Boise, Idaho, 522 00:57:18,694 --> 00:57:22,538 nommé Elliot Grantham. - C'était un ami de ma famille. 523 00:57:22,637 --> 00:57:27,388 En plus des appels à Grantham, nous savons qu'elle rendait visite à sa sœur à Midland 524 00:57:27,423 --> 00:57:29,761 puis un par l'Air Force observation documentée. 525 00:57:29,796 --> 00:57:33,076 Hillary, toi et ton mari partez danser souvent ? 526 00:57:33,116 --> 00:57:39,165 Nous ne discutons pas, si c'est ce que tu veux dire. 527 00:57:43,439 --> 00:57:47,423 Il aime le sport. - Du sport ? 528 00:57:48,488 --> 00:57:53,603 À quand remonte la dernière fois que tu étais été intime sur le terrain de golf ? 529 00:57:57,278 --> 00:58:01,692 Il joue au golf, pas moi. 530 00:58:02,409 --> 00:58:05,298 Bon, à la maison alors ? 531 00:58:08,456 --> 00:58:11,763 De temps en temps... 532 00:58:12,656 --> 00:58:15,163 Je pense. 533 00:58:19,303 --> 00:58:22,572 Sommes-nous presque terminés ? 534 00:58:24,202 --> 00:58:25,933 Ce que nous ne savons toujours pas... 535 00:58:26,034 --> 00:58:27,424 c'est comme ça qu'ils entrent, 536 00:58:27,764 --> 00:58:33,357 combien de temps prendra le rachat, qui sont leurs cibles et pourquoi ? 537 00:58:33,397 --> 00:58:37,287 Que veulent-ils ? Nous avons seuls des questions et pas de réponses. 538 00:58:37,322 --> 00:58:40,186 Avons-nous toujours cette femme en détention ? - Oui, elle est en observation. 539 00:58:40,726 --> 00:58:44,513 Nous avons tenté hier déportation effectuée. 540 00:58:44,553 --> 00:58:45,753 Pourquoi n'ai-je pas été informé ? 541 00:58:45,780 --> 00:58:48,674 Nous avons essayé le Ganglion à retirer chirurgicalement. 542 00:58:50,438 --> 00:58:53,218 Le patient n'a pas survécu. 543 00:58:54,093 --> 00:58:58,684 Expériences sur des femmes au foyer, des agriculteurs. Je ne suis pas d'accord. 544 00:58:58,724 --> 00:59:01,339 Si tu avais prêté plus d'attention à la gravité du problème, Gouverneur, 545 00:59:01,379 --> 00:59:03,572 Voudriez-vous diriger cette réunion, à ma place. 546 00:59:03,612 --> 00:59:06,661 Capitaine Bach... - Peut-être que je devrais. 547 00:59:16,676 --> 00:59:22,145 J'ai besoin de l'agent Loengard et du Dr Hertzog demandez à quitter la réunion immédiatement. 548 00:59:29,701 --> 00:59:32,276 Docteur, je ne comprends pas. Tu as dit que tu travaillais d'une autre manière, 549 00:59:32,425 --> 00:59:34,487 Quelque chose à propos de l'injection du Ganglion avec des substances qui le tueraient 550 00:59:34,727 --> 00:59:37,221 et épargnez l'hôte. - Écoutez-moi. 551 00:59:37,285 --> 00:59:40,683 La technologie est encore longue pas perfectionné. 552 00:59:40,723 --> 00:59:46,469 En théorie, cela devrait fonctionner chez les humains, mais... jusqu'à présent, je n'ai que des dizaines de rats morts. 553 00:59:46,509 --> 00:59:51,746 C'est tellement mal ce que nous faisons. - John, mets tes émotions de côté. 554 00:59:51,825 --> 00:59:55,666 Nous devons nous concentrer sur tâche qui nous attend. 555 01:00:04,416 --> 01:00:10,234 Formation dispensée par des spécialistes soviétiques de Cubains manipulant des armes d'assaut... 556 01:00:20,309 --> 01:00:23,783 Kim, que se passe-t-il ? 557 01:00:24,005 --> 01:00:26,642 Je le savais. Cela n'a pas de sens. 558 01:00:26,705 --> 01:00:32,453 Il a dit que nous allions avoir une guerre. Les Soviétiques ont des missiles à Cuba. 559 01:00:32,554 --> 01:00:37,627 "... des missiles nucléaires lancés depuis Cuba contre un pays de l’hémisphère occidental 560 01:00:37,662 --> 01:00:41,796 comme une attaque de l'Union soviétique aux États-Unis, 561 01:00:41,876 --> 01:00:46,714 ces représailles immédiates requis contre l’Union soviétique. 562 01:00:48,898 --> 01:00:50,246 Que se passe-t-il, John ? 563 01:00:50,347 --> 01:00:52,859 "J'ai notre base à Guantanamo renforce...' 564 01:01:02,398 --> 01:01:04,699 Je vais y aller. 565 01:01:11,113 --> 01:01:13,675 Il n'y a aucune bonne raison pourquoi tu es ici. 566 01:01:13,715 --> 01:01:16,818 Maintenant que le monde part en fumée, J'explique les règles un peu différemment. 567 01:01:16,853 --> 01:01:17,908 Que veux-tu, John ? 568 01:01:17,948 --> 01:01:21,595 Je veux connaître la vérité à propos de cette histoire de Cuba. 569 01:01:23,180 --> 01:01:27,377 Je n'ai pas besoin de te parler de ça. - C'est de ça que je parle. 570 01:01:27,417 --> 01:01:29,904 Qui devrait réellement y aller ? en parler ? 571 01:01:29,944 --> 01:01:32,705 Parce que quand je regarde la télé et peut-être que je suis naïf, 572 01:01:32,806 --> 01:01:36,473 Je me demande si Kennedy Khrouchtchev J'ai parlé du patient zéro. 573 01:01:37,270 --> 01:01:39,605 Si c'est le cas, je ne comprends pas comment ils font se menacer comme ça. 574 01:01:39,673 --> 01:01:43,084 Tu as peur, John, va voir Kimberly. Elle a probablement très peur aussi. 575 01:01:43,124 --> 01:01:45,506 Nous avons tous peur mais pas toi. 576 01:01:45,607 --> 01:01:47,985 Ils comprendront ils doivent le faire. 577 01:01:52,564 --> 01:01:56,640 Le président Kennedy ne sait rien de Majestic, non ? 578 01:01:57,436 --> 01:02:00,111 J'ai pris un gros risque avec toi, John. 579 01:02:00,161 --> 01:02:02,681 Dois-je être éternellement reconnaissant ? Oublie ça. 580 01:02:02,721 --> 01:02:04,798 Pas si on me ment. 581 01:02:04,838 --> 01:02:08,488 Une question simple, Frank. Le sait-il ? Oui ou non. 582 01:02:08,528 --> 01:02:12,060 Le président Kennedy sait ce qu'il a besoin de savoir. 583 01:02:16,353 --> 01:02:18,696 Je le savais. 584 01:02:19,114 --> 01:02:22,937 Dis-moi une chose. Qui vous a nommé Dieu ? 585 01:02:22,986 --> 01:02:25,512 Iké. - Iké ? 586 01:02:25,552 --> 01:02:27,723 Ike ne faisait pas confiance à Kennedy. Quand Nixon a perdu les élections, 587 01:02:27,814 --> 01:02:30,349 il nous a laissé décider quel avenir le président devrait le savoir. 588 01:02:30,389 --> 01:02:31,705 Tout est légal. 589 01:02:31,745 --> 01:02:34,694 Tu ne gardes pas des choses comme ça silencieuses le président, c'est faux. 590 01:02:34,734 --> 01:02:37,336 Regarde la panique à propos de cette histoire de Cuba. 591 01:02:37,371 --> 01:02:41,292 Retirez Dieu et le gouvernement de l’équation et vous vous retrouvez dans le chaos. 592 01:02:44,334 --> 01:02:45,894 Tu sais, Franck... 593 01:02:47,163 --> 01:02:48,977 si tu es pour l'humanité je vais me battre, 594 01:02:50,233 --> 01:02:52,288 en avoir au moins un un peu de confiance en nous. 595 01:03:41,988 --> 01:03:44,641 Bonjour Kimberly. 596 01:03:53,963 --> 01:03:56,903 Vous attendiez des visiteurs. 597 01:03:58,205 --> 01:04:01,982 Il est compréhensible que vous soyez confus. Mais je vais t'aider. 598 01:04:09,928 --> 01:04:11,712 Non, je ne veux pas de votre aide. 599 01:04:11,749 --> 01:04:14,770 Je vais te dire quelque chose, Kimberly, tu veux l'entendre ? 600 01:04:14,825 --> 01:04:16,437 Je veux que ça disparaisse. 601 01:04:16,538 --> 01:04:19,676 Parce que John Loengard n'était pas là le soir de notre visite, 602 01:04:19,711 --> 01:04:22,514 vous devez l'observer jusqu'à nous reviendrons. 603 01:04:22,554 --> 01:04:25,681 On ne peut plus lui faire confiance. 604 01:04:27,258 --> 01:04:34,171 Un jour tu connaîtras la joie de singularité, Kimberly. 605 01:05:05,290 --> 01:05:08,650 Il suffit de le toucher et c'est répond à toutes vos questions. 606 01:05:11,646 --> 01:05:15,807 Touchez la lumière. 607 01:05:28,137 --> 01:05:32,601 Je ne le ferai pas. 608 01:05:37,806 --> 01:05:45,550 C'est normal de le combattre. Mais tu sais comment ça se termine. 609 01:06:00,875 --> 01:06:03,193 Bonjour, John. 610 01:06:03,233 --> 01:06:06,111 Kim ? 611 01:06:08,161 --> 01:06:10,884 Chérie, tu vas bien ? 612 01:06:11,060 --> 01:06:15,201 Que faites-vous ici? - Je suis venu voir ce que tu sais de Cuba. 613 01:06:15,274 --> 01:06:19,231 C'est dans ma tête, John. Une chose. 614 01:06:19,271 --> 01:06:23,159 C'est trop tard, John. Nous l'avons. 615 01:06:27,300 --> 01:06:31,687 Non, non. Pourquoi eux, pourquoi pas moi ? 616 01:06:31,970 --> 01:06:35,114 Patience, John, ça viendra. 617 01:07:31,198 --> 01:07:36,778 Dr Hertzog, Dr Hertzog. C'est moi, Loengard, Dr Hertzog. 618 01:07:38,966 --> 01:07:40,868 Ils ont infecté ma copine, elle est dans la voiture. 619 01:07:40,908 --> 01:07:44,344 Nous devons le sortir de Majestic. - C'est impossible. 620 01:07:44,384 --> 01:07:47,299 Nous y allons, docteur, maintenant. - Non. 621 01:07:47,384 --> 01:07:51,895 Vous avez vu le protocole. La partie sur les spécimens vivants. 622 01:07:51,971 --> 01:07:55,770 Si nous l'emmenons là-bas, je dois ouvre son crâne. 623 01:07:55,870 --> 01:07:59,948 Le couper ? Cela la tuerait. - Je n'ai pas le choix. 624 01:08:00,924 --> 01:08:04,531 Pouvons-nous le faire ici ? - Non, John, ne me demande pas ça. 625 01:08:04,571 --> 01:08:09,433 Je le fais moi-même. Dis-moi quelque chose J'ai besoin de le savoir et de le faire rapidement. 626 01:08:11,560 --> 01:08:14,771 S'il te plaît. - Bien. 627 01:08:46,055 --> 01:08:47,517 Cela fonctionnera. 628 01:08:49,814 --> 01:08:50,949 Qu'est-ce que c'est? 629 01:08:51,037 --> 01:08:54,505 Hertzog dit qu'augmenter la valeur du PH de votre corps enlève cette chose. 630 01:08:54,563 --> 01:08:56,167 Je pensais que nous allions vers toi irait travailler. 631 01:08:56,244 --> 01:09:00,490 Non, ce n'est pas possible, Kim. Nous cherchons un autre endroit et faites-le vous-même. 632 01:09:01,023 --> 01:09:03,767 D'accord, bois ça. 633 01:09:03,807 --> 01:09:06,393 Allez, prends-le. 634 01:09:06,518 --> 01:09:10,485 Ma main ne bouge pas. 635 01:09:11,162 --> 01:09:15,175 Tu dois le combattre pendant que vous êtes en contrôle. 636 01:09:17,850 --> 01:09:20,533 C'est trop dur. - Boire, c'est nécessaire. 637 01:09:20,573 --> 01:09:22,987 Ça aide, je le jure. 638 01:09:23,027 --> 01:09:25,786 Bien joué. 639 01:09:36,383 --> 01:09:39,022 Ça bouge dans ma tête. 640 01:09:39,528 --> 01:09:42,408 Ça bouge dans ma tête, John. 641 01:09:49,212 --> 01:09:52,487 Ici c'est bon. Personne ne nous trouvera ici. 642 01:10:19,475 --> 01:10:21,910 C'est un dissolvant pour vernis à ongles. 643 01:10:21,950 --> 01:10:26,479 L'ingrédient principal est l'acétone. J'injecte au parasite quelque chose de toxique. 644 01:10:26,519 --> 01:10:32,195 Parce que votre valeur PH est perturbée, il veut quitter votre corps. 645 01:10:32,670 --> 01:10:36,495 Qu'est-il arrivé aux autres, pourquoi a-t-il fait ça ? 646 01:10:38,713 --> 01:10:41,719 Et plus de mensonges. 647 01:10:44,202 --> 01:10:47,304 Il n’a pas encore été essayé sur un humain. 648 01:10:48,413 --> 01:10:49,965 Donc, à moins que je veuille vivre avec... 649 01:10:50,002 --> 01:10:54,693 Tu ne peux pas vivre avec ça, Kim. Certainement pas. 650 01:12:12,612 --> 01:12:17,393 Kim. Kim, chérie, chérie ? 651 01:12:17,574 --> 01:12:22,496 C'est moi, John. Tout ira bien. 652 01:12:24,561 --> 01:12:27,458 Tu dois me laisser partir, John. 653 01:12:28,017 --> 01:12:31,816 Pas encore. - Je vais bien. Vraiment, ça a marché. 654 01:12:31,851 --> 01:12:35,240 Pas encore, Kim. Désolé. 655 01:12:35,280 --> 01:12:37,716 Je te déteste, laisse-moi partir. 656 01:12:37,751 --> 01:12:40,744 Ce n'est pas toi. 657 01:12:40,821 --> 01:12:45,414 Il faut continuer à se battre. S'il te plaît. 658 01:12:46,471 --> 01:12:48,291 Je veux juste rentrer à la maison. 659 01:12:49,929 --> 01:12:51,918 Je veux juste rentrer à la maison. 660 01:12:53,058 --> 01:12:55,383 Condamner. - Ramène-moi à la maison. 661 01:12:56,752 --> 01:12:58,931 Condamner. - S'il te plaît. 662 01:14:18,847 --> 01:14:21,904 Tu ne pouvais pas m'aider mais marcher jusqu'à eux ? 663 01:14:21,952 --> 01:14:24,770 John, je sais ce que tu ressens, mais c'est mon travail. 664 01:14:24,973 --> 01:14:27,463 Frank, si tu me suis, Alors pourquoi n'as-tu pas aidé ? 665 01:14:27,503 --> 01:14:31,321 Nous venons juste d'arriver, John. Nous avons dû Nettoyez d'abord le désordre dans votre appartement. 666 01:14:31,402 --> 01:14:34,939 Bien sûr. Je parie que tu le fais Je connaissais Pratt depuis le début. 667 01:14:35,155 --> 01:14:37,741 Nous avons besoin de son corps. 668 01:14:38,076 --> 01:14:41,100 Ne la laisse pas mourir être en vain. 669 01:14:41,819 --> 01:14:43,614 Vous êtes comme des vautours. 670 01:14:45,354 --> 01:14:47,435 Le seul problème est qu'elle n'est pas morte. 671 01:14:58,286 --> 01:15:01,405 Je pense que ça ira. 672 01:15:23,182 --> 01:15:25,680 Tu peux l'emmener demain ramener à la maison. 673 01:15:25,720 --> 01:15:27,492 S'ils se souviennent de détails je me souviendrai, 674 01:15:27,545 --> 01:15:30,423 vous devez les obtenir immédiatement ramener. 675 01:15:35,354 --> 01:15:38,479 Je veux partir. 676 01:15:38,765 --> 01:15:41,844 Tu sais que je ne peux pas permettre ça. - Que dois-je dire à Kim ? 677 01:15:41,893 --> 01:15:44,333 Ce sont vos affaires. Mon entreprise est pour vous garder dans l'équipe. 678 01:15:44,373 --> 01:15:47,200 Frank, j'ai 25 ans, je ne suis personne, tu n'as pas besoin de moi. 679 01:15:47,240 --> 01:15:50,482 Prenez du temps libre et mettez de l'ordre dans votre vie. 680 01:15:50,522 --> 01:15:55,495 N'oubliez pas. Vous travaillez pour nous, toujours. Cette partie ne change jamais. 681 01:15:58,715 --> 01:16:01,691 En une semaine, Kim était en bonne santé. 682 01:16:01,731 --> 01:16:04,785 Mais nos vies sont devenues plus jamais normal. 683 01:16:04,825 --> 01:16:09,027 Bach avait clairement indiqué que c'était gardé secret à tout prix, 684 01:16:09,067 --> 01:16:13,740 mais Kim et moi pensions que c'était bien il fallait savoir ce qui se passait. 685 01:16:13,780 --> 01:16:18,356 Nous n'avons jamais connu les preuves a passé la sécurité de Majestic. 686 01:16:18,396 --> 01:16:21,802 Nous avons donc étudié les démarches de Bach et avons élaboré notre plan. 687 01:16:21,842 --> 01:16:27,320 Kim, Kim. Les voilà. 688 01:16:29,494 --> 01:16:32,623 Je ne peux pas croire celui-là l'homme a des enfants. 689 01:16:33,614 --> 01:16:38,461 Si je vous fais signe, nous partirons. 690 01:17:27,638 --> 01:17:30,591 Je vais y aller. 691 01:17:30,631 --> 01:17:34,292 Désolé de vous déranger si tôt. Je m'appelle Cherise Rich. 692 01:17:34,330 --> 01:17:37,496 je suis un remplaçant professeur à Willow. 693 01:17:37,562 --> 01:17:43,008 J'ai l'itinéraire, mais je suis probablement pris un mauvais chemin. 694 01:18:50,477 --> 01:18:53,656 Tous les voisins sont-ils aussi amicaux que vous ? - Très gentil de votre part. 695 01:18:53,696 --> 01:18:57,966 C'est bien, sauf avec Mme Crutchfield, de l'autre côté de la rue. 696 01:19:00,939 --> 01:19:02,970 Regardez quelle heure il est déjà. 697 01:19:03,005 --> 01:19:05,835 Je dois y aller, pour eux un appelle pour un remplacement pour moi. 698 01:19:05,875 --> 01:19:07,328 Ravi de vous rencontrer. 699 01:19:17,973 --> 01:19:20,728 Désolé, je suis si en retard. 700 01:19:21,045 --> 01:19:25,821 J'ai une déclaration signée et le matériel du sac d'échantillons. 701 01:19:27,074 --> 01:19:29,148 Tout est ici. 702 01:19:29,188 --> 01:19:31,978 Alors maintenant, c'est mon tour. 703 01:19:32,859 --> 01:19:35,952 Tu sais que non devoir faire. 704 01:19:36,009 --> 01:19:37,040 Bien sûr que oui. 705 01:19:40,572 --> 01:19:43,493 Souhaitez-moi bonne chance. 706 01:20:02,574 --> 01:20:05,834 Mme Lincoln. - Bonjour. 707 01:20:05,890 --> 01:20:08,229 Je suis Kimberly Sayers, Je travaille pour Alicia Burnside. 708 01:20:08,269 --> 01:20:10,986 Oui, j'ai ton nom sur le liste du personnel. 709 01:20:11,120 --> 01:20:13,856 Comment puis-je t'aider? 710 01:20:14,314 --> 01:20:18,328 La Première Dame aimerait ça le Président voit ce plan de développement. 711 01:20:18,424 --> 01:20:21,597 Je peux le gérer au quotidien ajouter un horaire. 712 01:20:21,637 --> 01:20:24,894 Je devais m'assurer que seul le président l'a vu. 713 01:20:24,934 --> 01:20:27,135 J'ai appris une chose pendant toutes ces années, 714 01:20:27,219 --> 01:20:30,919 donnez toujours leur chemin aux femmes. 715 01:20:31,083 --> 01:20:33,963 Je ferai en sorte que lui seul l'obtienne. 716 01:20:33,996 --> 01:20:37,150 Merci, je suis très reconnaissant. 717 01:20:37,569 --> 01:20:40,645 Monsieur le Président. 718 01:20:52,104 --> 01:20:55,472 Trois jours plus tard, nous en avons trouvé un note dans le journal du matin, 719 01:20:55,512 --> 01:21:00,809 que le frère du président, Robert Kennedy, voulait une réunion. 720 01:21:01,209 --> 01:21:04,482 J'avais le sentiment désagréable que si nos problèmes étaient résolus... 721 01:21:04,522 --> 01:21:08,172 si de nouveaux ont été ajoutés, ce que je je pouvais à peine imaginer. 722 01:21:14,480 --> 01:21:16,993 Monsieur Loengard. 723 01:21:17,828 --> 01:21:21,125 Monsieur, je suis honoré. - L'honneur est pour moi. 724 01:21:21,162 --> 01:21:24,209 C'est vrai. Tu en mets beaucoup jeu en venant ici. 725 01:21:24,488 --> 01:21:26,894 Il y a beaucoup en jeu. 726 01:21:27,830 --> 01:21:30,788 Allons faire une promenade. 727 01:21:35,985 --> 01:21:40,798 Nous avons analysé l'échantillon et c'est authentique. 728 01:21:41,186 --> 01:21:43,635 Nous avons aussi votre histoire vérifié. 729 01:21:43,736 --> 01:21:45,131 Très effrayant. 730 01:21:45,132 --> 01:21:46,808 Et tout semble aller pour le mieux. 731 01:21:46,843 --> 01:21:52,011 C'était un peu difficile de me faire comprendre se concentrer sur les affaires quotidiennes. 732 01:21:52,873 --> 01:21:54,205 Que fera le président ? 733 01:21:54,231 --> 01:21:57,491 John, le mandat du président expire dans moins d’un an. 734 01:21:57,531 --> 01:22:00,666 Il doit être réélu quand il fait quelque chose. 735 01:22:00,706 --> 01:22:03,462 Lors de son deuxième mandat nous allons reprendre ça. 736 01:22:04,146 --> 01:22:06,991 Je ne peux pas rester au Majestic, n'est-ce pas ? 737 01:22:07,115 --> 01:22:12,211 Il le faut. Le président a J'ai besoin de quelqu'un comme toi là-bas. 738 01:22:12,760 --> 01:22:15,110 Nous prenons régulièrement vous contacter. 739 01:22:15,190 --> 01:22:18,154 Voulez-vous faire ça pour nous ? 740 01:22:35,083 --> 01:22:39,442 Vous ne venez pas chez le ministre, à moins qu'il le veuille. 741 01:22:40,568 --> 01:22:44,450 A moins qu'il fasse déjà quelque chose d'incriminant a vu. 742 01:23:22,798 --> 01:23:26,794 Dois-je cuisiner ce soir ? - Pourquoi, tu n'aimes pas tes lasagnes ? 743 01:23:26,834 --> 01:23:31,670 Pourquoi pas, je n'ai jamais ressenti ça depuis que nous sommes arrivés ici. Souviens-toi? 744 01:23:32,130 --> 01:23:35,132 Je me souviens. Tu m'as demandé de t'épouser. 745 01:23:40,779 --> 01:23:43,464 Qu'est-ce que cela signifie? 746 01:24:10,103 --> 01:24:13,968 Kim. Ils viennent ici. 747 01:24:29,925 --> 01:24:33,485 Où est Jean ? 748 01:24:39,954 --> 01:24:42,971 Sortez d'ici. 749 01:25:02,872 --> 01:25:05,183 J'ai entendu parler de Loengard. 750 01:25:05,223 --> 01:25:07,216 Tu n'auras aucun problème, Frank. Je m'en occupe personnellement. 751 01:25:07,256 --> 01:25:12,072 C'est pour ça que je suis venu. J'ai d'autres projets pour lui. 752 01:25:26,365 --> 01:25:31,894 Ils savent que nous l'avons fait. Ils le savent. Aucun doute là-dessus. 753 01:25:33,002 --> 01:25:35,867 Qu'allons-nous faire maintenant ? 754 01:25:36,106 --> 01:25:38,583 Nous ne pouvons appeler personne parce que Bach peut écouter. 755 01:25:38,623 --> 01:25:42,234 Alors il sait exactement où nous sommes. 756 01:25:47,841 --> 01:25:50,481 Demandez qui c'est. 757 01:25:54,165 --> 01:25:58,910 Qui est là ? - Le gérant du motel. 758 01:26:01,504 --> 01:26:04,949 Je passerai juste au cas où quelqu'un ne l'a pas entendu. 759 01:26:05,167 --> 01:26:07,755 J'ai entendu quoi ? 760 01:26:08,126 --> 01:26:10,815 Allumez simplement la télé. 761 01:26:26,459 --> 01:26:34,490 Le président Kennedy est aujourd'hui est mort à Dallas. 762 01:26:34,819 --> 01:26:38,075 Il est mort des suites de blessures par balle dans le cerveau. 763 01:26:40,269 --> 01:26:44,180 Nous n'avons aucune autre information sur l'assassinat du président. 764 01:26:44,284 --> 01:26:50,927 C'est alors que Kim et moi avons réalisé que nous étions complètement seuls. 765 01:26:56,697 --> 01:27:01,488 Bach m'a dit que nous étions en guerre, que les gens meurent dans les guerres. 766 01:27:02,718 --> 01:27:06,368 Les premiers vrais clichés ont été vient de tirer. 767 01:27:06,373 --> 01:27:08,830 Ils ont le président assassiné, John. 768 01:27:08,880 --> 01:27:11,058 Je sais. 769 01:27:11,098 --> 01:27:13,367 Nous lui avons dit, et maintenant il est mort. 770 01:27:13,407 --> 01:27:16,942 Tu ne peux pas savoir ce que nous faisons savoir et ne rien faire. 771 01:27:17,081 --> 01:27:20,409 Ils ne peuvent pas gagner nous devons les arrêter. 772 01:27:21,507 --> 01:27:24,756 Nous avons ce qu'ils craignent le plus... 773 01:27:24,807 --> 01:27:27,456 ...la vérité. 774 01:27:31,511 --> 01:27:34,429 As-tu froid ? 775 01:27:35,874 --> 01:27:38,411 Passe ton bras autour de moi.